TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 2, French, - voyant%20profondeur%20assist%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valve destinée à assurer l'écoulement d'un fluide dans un sens déterminé. Entendre par fluide : gaz (ou mélange) et/ou vapeurs.  1, record 3, French, - valve%20directionnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 3, French, - valve%20directionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

présomption de paternité : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 4, French, - pr%C3%A9somption%20de%20paternit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... uricemia per se in humans is the abnormal result of an inborn error of urate catabolism. In terms of the pathogenesis of gout, which is caused by urate crystals rather than urate in solution, "hyperuricemia" is defined by the solubility of urate in body fluids, not by statistical distributions of urate levels.  1, record 5, English, - hyperuricemia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'excès d'acide urique dans le sang ou "hyperuricémie".  1, record 5, French, - hyperuric%C3%A9mie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Published in 1987 by the Department of the Solicitor General, Royal Canadian Mounted Police, Deputy Commissioner Operations (Protective), "T" Directorate-Technical Security, Security Engineering Branch.  1, record 6, English, - Security%20Design%20Brief%2C%20General%2DPurpose%20Office%20Buildings

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1987 par le ministère du Solliciteur général, Gendarmerie royale du Canada, Sous-Commissariat à la police de protection, Direction "T" - Techniques de sécurité, Sous-direction des techniques de sécurité.  1, record 6, French, - Guide%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20immeubles%20%C3%A0%20bureaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, record 8, English, - annual%20victimization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d'un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[,] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces (les territoires font partie d'une enquête distincte) [...] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois)] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels.  1, record 8, French, - victimisation%20annuelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1982 by the Department of Communications Media, University of Calgary. A documentary about children who are sexually abused by their parents. Five teenage girls describe how they were sexually abused by their fathers or stepfathers. In relating their experiences, these girls encourage other young people to seek help for similar problems.  1, record 9, English, - Child%20Sexual%20Abuse%3A%20The%20Untold%20Secret

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1982 par le Department of Communications Media, University of Calgary.  1, record 9, French, - Child%20Sexual%20Abuse%3A%20The%20Untold%20Secret

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The assistant costume designer works under the supervision of the senior designer and supports his or her work in a number of ways: script and costume breakdowns, helping produce and track the budget, and the majority of the research.  1, record 10, English, - assistant%20costume%20designer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'assistant-costumier est le bras droit du costumier. [Il] travaille parfois en arrière-scène lors d'un spectacle pour assembler et repasser des costumes, aider les interprètes lorsqu'ils changent de costumes et faire de dernières retouches. Il est aussi responsable de recueillir et laver tous les costumes après chaque spectacle.  1, record 10, French, - assistant%2Dcostumier

Record 10,  Textual support,  Spanish